Continuamos coa terceira edición do noso particular Festival de curtametraxes galegas: Galicia-Metraxes. Esta vez contaremos con Alfonso Pato, un dos creadores e o director do Festival de curtas galegas de Cans (O Porriño, Vigo). 

Pato falará este venres 09 de abril, ás 14h00, do seu Festival de curtas e proxectará dúas das curtas que foron seleccionadas no seu Festival. 

• 16 de decembro, de Álvaro Gago.

• Xoves de comadres, de Noemí Chantada.

O Festival Galicia-Metraxes será en liña, a través da plataforma de ZOOM. Mais esta vez non se emitirá en directo na canle de YouTube, xa que estas curtas aínda non se poden ver en aberto.

Se alguén está interesadx en participar, por favor, enviade un correo ó noso Centro: cegaparis@gmail.com e estaremos encantadxs de enviarvos a información para conectarvos. 

Toda a información é accesible nas nosas webs: https://sites.google.com/view/galicia-metraxes-gal/ (versión en galego), https://sites.google.com/view/galicia-metraxes-fr/ (versión en francés).

Poderedes descargar os materiais aquí:

• Cartel 2021 - Día 2

• Presentación [en francés]

Animádevos a participar!

#GaliciaMetraxes #CEGdeParis #AlfonsoPato

----------------------------

[FR]

Nous continuons avec notre Festival Galicia-Metraxes, le Festival de courts-métrages de la Galice. Cet événement se déroulera en ligne ce vendredi 09 avril à 14h00.

Cette initiative naît comme un espace de diffusion de la culture cinématographique galicienne et pour promouvoir le secteur audiovisuel de la Galice

Retransmis en direct à travers l'outil ZOOM, ce Festival se bénéficie de la participation du créateur et directeur du Festival de courts-métrages de Cans (O Porriño, Vigo)  Alfonso Pato.

Pato parlera de son Festival et il nous montrera deux courts-métrages, qui ont été sélectionnés à Cans:

• 16 de decembro, d'Álvaro Gago.

• Xoves de comadres, de Noemí Chantada.

Vous trouverez  le programme sur le site Web du Festival: https://sites.google.com/view/galicia-metraxes-fr.

Cette fois, le Festival ne sera pas retransmis en direct à travers la chaîne de YouTube.

Si vous voulez y participer, vous pouvez envoyer un mail à cegaparis@gmail.com .

Vous pourrez télécharger les documents ici:

• Affiche 2021 - Jour 2

• Présentation [en français]

Au plaisir de vous y retrouver.

#GaliciaMetraxes #CEGdeParis #AlfonsoPato

Convidámosvos a participar na terceira edición do noso particular Festival de curtametraxes galegas: Galicia-Metraxes. O venres 2 de abril, ás 14:00, comezaremos este Festival coa colaboración de Samuel Lema, guionista, produtor, director de curtametraxes e director artístico de películas tan coñecidas como O que arde (Viendra le feu) de Óliver Laxe. Recentemente, Lema gañou, xunto con Curru Garaval, o premio da Academia do audiovisual galego, Mestre Mateo, pola dirección artística desta película.

Samuel Lema realizará un breve percorrido da historia do cinema galego, centrándose nos novos comportamentos cinematográficos de Galicia dende o 2005, ano clave para o noso cinema.

Nestes tempos que corren, o Festival será en liña a través da plataforma de ZOOM e poderase visualizar a través da nosa conta de YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCedOF0m_IaR2yhfMvduAw-w.

Os datos para acceder a ZOOM son os seguintes:

•   ID da reunión: 979 4145 3134

•  Contrasinal: Galicia

Toda a información é accesible nas nosas webs: https://sites.google.com/view/galicia-metraxes-gal/ (versión en galego), https://sites.google.com/view/galicia-metraxes-fr/ (versión en francés).

Poderedes descargar os materiais aquí:

• Cartel 2021
• Presentación [en galego] [en francés]
• Presentación de Samuel Lema
• Presentación das orixes do cinema galego 

Animádevos a participar!

#GaliciaMetraxes #CEGdeParis #SamuelLema

----------------------------

[FR]

Le Centre d'Études Galiciennes a le plaisir de vous inviter à Galicia-Metraxes, le Festival de courts-métrages de la Galice. Cet événement se déroulera en ligne ce vendredi 02 avril à 14h00.

Cette initiative naît comme un espace de diffusion de la culture cinématographique galicienne et pour promouvoir le secteur audiovisuel de la Galice

Retransmis en direct à travers l'outil ZOOM et YouTube, ce Festival de courts-métrages se bénéficie de la participation du scénariste, producteur et directeur d'art Samuel Lema, le vainqueur du prix de l'Académie Galicienne de l'Audiovisuel Mestre Mateo pour la meilleure direction artistique avec le film O que arde (Viendra le feu) du directeur franco-galicien Óliver Laxe (2019).

Lema nous propose un programme sur les nouveaux comportements cinématographiques de la Galice dès 2005. 

Vous trouverez  le programme sur le site Web du Festival: https://sites.google.com/view/galicia-metraxes-fr.

L'information pour accéder au Festival à travers ZOOM est la suivante:

• ID réunion: 979 4145 3134

• Mot de passe: Galicia

L'émission restera accessible sur la chaîne YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCedOF0m_IaR2yhfMvduAw-w.

Vous pourrez télécharger les documents ici:

• Affiche 2021
• Présentation [en français]
• Présentation de Samuel Lema
• Présentation des origines du cinéma de la Galice

Au plaisir de vous y retrouver.

#GaliciaMetraxes #CEGdeParis #SamuelLema

Temos nova receita!

Seguimos co noso proxecto de accesibilidade cognitiva en lectura fácil, Sabores fáciles para compartir, xunto co Centro de educación especial Juan María de Pontevedra (@centrojuanmaria e @cocinajunamaria).

Esta nova receita compártea Laura Dos Santos Rodriges, unha das nosas alumnas do curso de galego. Desta vez, fixemos unha sobremesa típica da rexión de Normandía: unha torta normanda de mazás! Riquísima!

Animádevos a facela e a compartila cos nosos cancelos: #receitasCEGdeParis, #tortanormandademazás e  #saboresfácilesparacompartir.

Podedes ver esta receita na nosa canle de YouTube:  https://youtu.be/gWp0rzPnetQ.

Se queredes saber máis sobre este proxecto, podedes visitar o noso blog: Sabores fáciles para compartir.

---------------

[FR]

Nous avons une nouvelle recette! 

Nous continuons avec notre projet d'accessibilité cognitive en FALC (facile à lire, facile à comprendre), Sabores fáciles para compartir. Ce projet c'est en collaboration avec l'établissement d'enseignement spécialisé Juan María de la Galice (@centrojuanmaria et @cocinajuanmaria).

Cette recette c'est de Laura Dos Santos Rodrigues, une des nos étudiant.e.s du cours de galicien. Cette fois, nous avons fait un dessert de la Normandie: un gâteau normand aux pommes.

Nous espérons que vous l'aimez e vous la faites! Vous pouvez partager les créations avec les hashtags: #receitasCEGdeParis, #tortanormandademazás et #saboresfácilesparacompartir.

Vous pouvez regarder les instructions de cette recette sur notre chaîne de YouTube: https://youtu.be/gWp0rzPnetQ.

Si vous voulez connaître plus du projet, vous pouvez voir notre blog: Sabores fáciles para compartir.

---------------

#aprendemosgalego #engalego #inclusión #intercambiodereceitas #receitasgalegas #saboresfácilesparacompartir #tortanormandademazás  #CEGdeParis

A semana pasada iniciamos o noso novo proxecto de expresión e comprensión oral coa Escola Oficial de Idiomas de Pontevedra (EOI). 

Neste proxecto o noso alumnado dos cursos de galego manterá conversas co alumnado que estuda francés na EOI. Deste xeito, ambas partes enriquécense ó practicar os dous idiomas (galego >francés, francés <   galego). 

Na próxima sesión, o noso alumnado quere falar sobre a música e dende o noso CEG preparamos esta presentación que engloba vocabulario, gramática e cultura.

Podedes vela premendo na seguinte ligazón: https://view.genial.ly/604759601c47ca6fcd20e513 .

#aprendemosgalego #engalego #emparellamentoslingüísticos #músicagalegaCEG

Nous avons commencé le projet d'expression et compréhension orale avec l'Escola Oficial de Idiomas de Pontevedra (EOI).

Nos étudiant.e.s du cours de galicien pourront discuter avec les étudiant.e.s du cours de français de l'EOI. De cette façon, les deux groupes profitent de pratiquer les deux langues (galicien > français, français < galicien).

Nous parlerons de la musique le cours suivant et nous avons préparé cette présentation sur le vocabulaire, la grammaire et la culture de la musique de la Galice.

Vous pouvez la voir ici: https://view.genial.ly/604759601c47ca6fcd20e513 .

#onapprendgalicien #engalicien #emparellamentoslingüísticos #musiquegalicienneCEG

O día 8 de marzo festéxase o Día Internacional da Muller e dende o noso Centro de Estudos Galegos queremos aproveitar para compartir con vós a vida dalgunhas das mulleres galegas que foron moi importantes, non só en Galicia ou en España, tamén internacionalmente. 

Aquí tedes a ligazón á presentación: https://view.genial.ly/603cd00bd0bbb40d2ce08646.

Esperemos que vos guste! 

Dende o Centro de Estudos Galegos da Universidade Sorbonne Nouvelle de París (@cegadeparis) convidámosvos a participar no primeiro showcooking en liña: Showcooking con sabor galego que se realizará este venres 5 de febreiro 4 de decembro ás catro.  

Este showcooking conta coa colaboración do chef galego Iván Méndez (@IvanMendezChef), gañador do premio á mellor tapa sen glute de España.

O directo emitirase a través da plataforma ZOOM e da canle de YouTube do Centro de Estudos Galegos de París: https://cutt.ly/shxXPWd. 

Os datos para acceder a ZOOM son os seguintes: 

·         ID da reunión: 995 5186 0033

·         Código de acceso: Galicia 

Podedes descargar as receitas aquí!  

                                           

Grazas!

#Showcookingconsaborgalego

------------

[FR]

Nous avons le plaisir de vous inviter au premier showcooking en ligne de la cuisine galicienne: Showcooking con sabor galego. Cet événement se déroulera ce vendredi 4 décembre à 16h.  

Retransmis en direct à travers l'outil ZOOM et YouTube, ce showcooking se bénéficie de la participation du chef galicien Iván Méndez, le vainqueur à la meilleure tapa sans gluten de l'Espagne.  

L'information pour accéder au showcooking à travers ZOOM est la suivante: 

·    ID réunion: 995 5186 0033 

·    Mot de passe: Galicia 

L'émission restera accessible sur la chaîne YouTube du Centre d'Études Galiciennes: https://cutt.ly/shxXPWd. 

Vous pouvez télécharger les recettes ici! 

Merci beaucoup!

#Showcookingconsaborgalego

Retomamos o noso proxecto de accesibilidade cognitiva en lectura fácil: Sabores fáciles para compartir. Este proxecto é un intercambio de receitas entre o alumnado do CEE Juan María de Galicia (@centrojuanmaria) e o noso estudantado do curso de galego. Desta forma, todxs aprendemos galego dunha maneira diferente.

A primeira receita deste curso é unha deliciosa bica de cabaza para festexar o Samaín! Non vola perdades!

Para aquelas persoas que non coñezan esta festa de orixe celta tedes unha presentación nesta entrada do noso blog: https://galegandoenparis.blogspot.com/2020/10/as-festas-e-as-tradicions-galegas.html.

Bo Samaín!

_________________

[FR]

Nous commençons de nouveau notre projet d'accessibilité cognitive en FALC (facile à lire facile à comprendre): Sabores fáciles para compartir. Ce projet est un échange de recettes des étudiant.e.s du établissement d'enseignement spécialisé Juan María (@centrojuanmaria) de la Galice et des étudiant.e.s du cours de Galicien de notre Centre d'études galiciennes de Paris. C'est une forme différente d'apprendre la langue galicienne.

La première recette de cette année c'est une bica de cabaza (un dessert de citrouille) pour fêter le Samaín. 

Si vous ne connaissez pas cette fête, vous avez une présentation ici: https://galegandoenparis.blogspot.com/2020/10/as-festas-e-as-tradicions-galegas.html.

Bon Samaín!

Esta semana veremos as festas e tradicións galegas máis coñecidas, tanto a nivel nacional como internacional. 

Galicia festexa ao longo do ano numerosas festas e feiras que representan o carácter da comunidade e que forman parte da cultura desta rexión.

Non vola perdades! 

Ademais, non vos esquezades de ver a presentación sobre o Samaín, que se festexa o 31 de outubro.

Boa semana!

Cette semaine on parlera des fêtes et des traditions galiciennes. La Galice célèbre plusieurs fêtes et feiras au long de l'année et qui représentent l'idiosyncrasie du peuple et la culture de la région.  Ne le manquez pas !

En plus, vous pouvez regarder la présentation sur le Samaín, la fête celte du 31 d'octobre.

Bon week-end!